Strategy For Translating Cultural Words in Ahmad Tohari’s Ronggeng Dukuh Paruk

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menemukan strategi penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan kata-kata budaya ke dalam bahasa Inggris. Sumber datanya adalah Ronggeng Dukuh Paruk karya Ahmad Tohari dan versi terjemahannya, “The Dancer,” yang diterjemahkan oleh Rene.TA Lysloff. Penelitian ini menggunakan metode penelitian kualitatif deskriptif; dalam hal ini peneliti mengumpulkan, mengklasifikasikan, mengidentifikasi data mengenai penerjemahan kata-kata budaya; dan strategi budaya yang berkaitan dengan kata-kata budaya yang diusulkan oleh kategori kata-kata budaya Newmark (1988). Hasil penelitian menunjukkan bahwa ada delapan strategi yang digunakan oleh penerjemah untuk menerjemahkan kata-kata budaya. Dari seratus enam puluh dua data yang teridentifikasi, terdapat 43 data (26,5%) kata budaya dengan padanan deskriptif, 35 data (21,7%) kata budaya dengan kata serapan atau kata serapan plus penjelasan, 32 data (19,8% ) kata budaya dengan penggunaan kata umum, 31 data (19,1%) kata budaya dengan substitusi budaya, 7 data (4,3%) kata budaya dengan penghilangan, 6 data (3,7%) kata budaya dengan padanan fungsional, 6 data (3,7%) kata budaya dengan penerjemahan harfiah, dan 2 data (1,2%) kata budaya dengan naturalisasi. Namun perlu dicatat bahwa strategi terbaik untuk menerjemahkan kata budaya adalah dengan menggunakan padanan deskriptif, dengan menggunakan prosedur pencatatan.