slot gacor

slot gacor hari ini

bolavitaslot

slot gacor

bolavita

s1288poker

s1288poker

s1288poker

s1288poker

s1288poker

s1288poker

mbo128

slot qris

mbo128

slot qris

mbo128

slot qris

mbo128

rtp live

mbo128

sv388

mbo128

piala dunia 2026

agens128

sv388

mbo128

mbo128 login

mbo128

slot qris

situs slot qris

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavitaslot

bolavita

sv388

slot88

bolavita

bolavitaslot

slot demo

bolavita

slot qris

slot777

link slot gacor

slot server thailand

bolavita

bolavita

sbobet

bolavita

bolavita

sbobet

bolavitaslot

bolavita

slot thailand

sv388

slot gacor

bolavita

sbobet

bolavita

sv388

bolavita

bolavitaslot

sv388

bolavitaslot

bomslot

sv388

sbobet

slot gacor

slot demo

bolavita

sbobet

bomslot

kingslot

indoslot

bni4d

sv388

bomslot

indoslot

kingslot

bomslot

bolavita

bomslot

kingslot

sbobet

sv388

bolavita

indoslot

sbobet88

sbotop

link sv388

bolavita

bolavita

sv388

sv388

sv388

bolavita

slot qris

scatter hitam

bolavita

bolavitaslot

agen slot

bolavita

link alternatif bolavitaslot

bolavitaslot

sv388

sv388

sv388

sv388

bolavita

sv388

sbobet

live casino

slot gacor

bolavitaslot

bolavita

sv388

sbobet

bomslot

bomslot

bolavitaslot

link bolavitaslot

bolavita

bolavita

masterslot

indoslot

bomslot

kingslot

wdbos

boswin

jpslot

igm247

sv388

sbobet

bigslot

ladangtoto

bolavitaslot

indoslot

slot88

link bolavita

bolavita

depobos

tambang88

panenslot

deposlot

bigslot

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

dewa99

dewagacor

igm247

indoslot

jp88

kingslot

ladangtoto

panenslot

masterslot

tambang88

wdbos

bolavita

bolavita

bolavita

epicwin

bolavitaslot

bomslot

boswin

idcash

depobos

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

wdbos

tambang88

bolavita

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

tambang88

wdbos

bolavita

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

bolavita

bolavitaslot

bolavita

bomslot

panenslot

kingslot

indoslot

sbobet

bolavita

indoslot

indoslot

bolavita

bolavita

panenslot

panenslot

1XBET

6XBET

76KBET

AHLIBET88

AREASLOT

ASTRATOTO

AW8

BAGONG4D

BET365DK

BIG77

BIGSLOT

BNI4D

BOLAVITA

BOLAVITASLOT

BOSS88

BOMSLOT

BONBON777

BONUS288

BOSWIN168

BRI4D

BUKIT4D

CAHAYA4D

CUAN77

DANA77

DETIKBOLA

DEWA99

DEWASLOT88

EDMODO

EPICWIN

FIFTOTO

FURLA77

GACOR4D

GARUDAGAME

GB777

GOTOGEL

HOKI368

INDOSLOT

INDOFOLL

INDOSLOT388

HOKI88

DEWASLOT77

IDCASH

IDNSLOT

JAPAN168

JITU77

JOKER123

DEWAGACOR

JP88

DEPOBOS

JURAGAN99

KDSLOT777

KIOSGAMER

KLIK88

KOINSLOT

LENOVO4D

LAPAKGAMING

MAMIBET88

MARVEL123

MEGAWIN

MENTOS4D

MONEY138

MPO1000

MPO1121

NAGAHOKI

NAGASLOT

slot303

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

slot303

bolavita

bolavita

slot303

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

superslot

superslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bigslot

bigslot

bigslot

bigslot

bigslot

bigslot

bolavitaslot

bigslot

bigslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bigslot

bigslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

kingslot

bomslot

bomslot

bolavitaslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

bomslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

bolavita

kingslot

panenslot

bomslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

superslot

superslot

indoslot

indoslot

indoslot

slot303

slot303

bolavita

kingslot

panenslot

bomslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

panenslot

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

tambang88

wdbos

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

tambang88

wdbos

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

tambang88

wdbos

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

kingslot

masterslot

megawin

nagaslot

panenslot

tambang88

wdbos

bolavitaslot

bomslot

boswin

depobos

epicwin

idcash

igm247

indofoll

indoslot

jpslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavitaslot

bolavita

juaraslot

ngamenslot

kingslot

gold togel

superslot

slot gacor

bolavitaslot

bandar slot

bolavitaslot link alternatif

bolavitaslot

bolavita

bolavita

bolavita

sbobet

sv388

bolavitaslot

bolavita

sv388

bolavita

bolavitaslot

bomslot

indoslot

panenslot

sbobet

bolavitaslot

bolavita

sv388

sbobet

slot thailand

bolavita

bolavita

slot gacor 2025

slot gacor

scatter hitam

slot gacor

Mahjong Ways 2

Analisis Teknik Penerjemahan Tindak Tutur Komisif dalam Novel Eclipse | Agustiana | Deiksis

Analisis Teknik Penerjemahan Tindak Tutur Komisif dalam Novel Eclipse

Erika Agustiana(1*), Helda Jolanda Pentury(2)

(1) UNIVERSITAS INDRAPRASTA PGRI
(2) UNIVERSITAS INDRAPRASTA PGRI
(*) Corresponding Author

Abstract


Penelitian ini adalah studi penerjemahan yang bertujuan untuk: (1) menganalisis jenis-jenis tindak tutur komisif dalam novel Eclipse dan terjemahannya; (2) menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan setiap tindak tutur komisif dalam novel Eclipse; dan (3) mendeskripsikan efek teknik tindakan pidato komisif dalam novel Eclipse dalam hal akurasi dan penerimaan. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif deskriptif dengan fokus pada satu kasus. Data dalam penelitian ini adalah tindak tutur komisif dalam novel Eclipse yang diterjemahkan oleh Monica Dwi Chresnayani. Ada 122 tindak tutur komisif yang diambil datanya. Dalam penelitian ini, data juga kuesioner yang dikumpulkan dari 3 penilai yang memberikan tarif untuk keakuratan dan penerimaan dari produk terjemahan. Hasilnya adalah sebagai berikut: (1) ada 5 jenis tindak tutur komisif, seperti janji 52%, mengancam 17%, sukarela 13%, melakukan 11%, dan bersumpah 7%; (2) dalam menganalisis teknik penerjemahan menggunakan teori Newmark, ditemukan 4 teknik penerjemahan. Mereka adalah terjemahan semantik 34%, terjemahan literal 38%, terjemahan komunikatif 17% dan terjemahan bebas 17%. Oleh karena itu, penggunaan teknik penerjemahan memiliki dampak yang baik yang menghasilkan terjemahan yang akurat dan dapat diterima.

Kata kunci: pragmatik, tindak tutur komisif, terjemahan

 


Full Text:

PDF (Indonesian)

References


Meyer, S. (2010). The Twilight Saga Eclipse Gerhana (Alih Bahasa: Monica Dwi Chresnayani). Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama.

Molina, L. and Albir, H.A. (2002). “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach” dalam Meta: Journal des Traducteur/Meta: Translators’ Journal. XLVII, No.4 hal. 498-512.

Winarno, S. (1995). Metode Penelitian. Bandung : Tarsito.




DOI: http://dx.doi.org/10.30998/deiksis.v10i03.2482

Article Metrics

Metrics Loading ...

Metrics powered by PLOS ALM

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2021 Erika Agustiana, Helda Jolanda Pentury

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

  Publisher:
Lembaga Penelitian dan Pengabdian Kepada Masyarakat Universitas Indraprasta PGRI

Address: Jl. Nangka No. 58 C (TB. Simatupang), Kel. Tanjung Barat, Kec. Jagakarsa, Jakarta Selatan 12530, Jakarta, Indonesia. 
Phone: +62 (021) 7818718 – 78835283 | Close in sunday and public holidays in Indonesia
Work Hours: 09.00 AM – 08.00 PM
Best hours to visit: From 9 am to 11 am or after 3 pm. The busiest times are between 11 am and 3 pm. 


  Creative Commons License
Deiksis is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.