Indonesian Lexical Interference into Baduy Sundanese Dialect

Zelline Nur Intanawaty Dalillah Darmawan(1*), Retty Isnendes(2), Hernawan Hernawan(3)

(1) Universitas Pendidikan Indonesia
(2) Universitas Pendidikan Indonesia
(3) Universitas Pendidikan Indonesia
(*) Corresponding Author

Abstract


This research was conducted because of the phenomenon of Indonesian language interference in one of the Baduy figures. The purpose of this research is to know and describe the forms of Indonesian lexical interference into Baduy dialect Sundanese, as well as to describe the factors causing the occurrence of Indonesian lexical interference into Baduy dialect Sundanese. The method used in this research is descriptive qualitative method. The data of this research are the basic forms of Indonesian language that enter into Sundanese language in Aka Mursid's interview video. The researcher uses non-participant observation category, which means that the researcher does not take part directly in the activities being observed. The data were analyzed by collecting sentences containing lexical interference using ELAN application. Based on the result of the research, the researcher concludes that there are two factors that cause Indonesian lexical interference into Sundanese language of Baduy dialect, linguistic and non-linguistic. The linguistic factor is due to the almost equal mastery of B1 and B2 of the Baduy community, as well as the factor of bilingualism. The non-linguistic factor is due to the habit and environment of Baduy people who are visited by outsiders and tourists who use Indonesian. This research has a contribution to teachers who teach Sundanese and Indonesian as a comparison of language and cultural habits in Baduy and outside Baduy.

Keywords


interference; lexical interference; Baduy

Full Text:

PDF

References


Abduhamidovna, T. (2020). The Problem of Lexical Interference of Language in Speech. Ministry of Higher Education, Science and Innovations of The Republic of Uzbekistan, 95. https://mentaljournal-jspu.uz/index.php/mesmj/article/view/34/32

Adlini, M. N., Dinda, A. H., Yulinda, S., Chotimah, O., & Merliyana, S. J. (2014). Metode Penelitian Kualitatif Studi Pustaka. Edumaspul: Jurnal Pendidikan, 6(1), 974–980. https://download.garuda.kemdikbud.go.id/article.php?article=2846813&val=13953&title=Metode%20Penelitian%20Kualitatif%20Studi%20Pustaka

Andriani, A. (2019). Interferensi Bahasa Sunda Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Karangan Deskripsi Siswa Kelas VII. Pujangga, 4(2), 129. https://doi.org/10.47313/pujangga.v4i2.707

Falah, A., Hum, S., Studi, P., Islamic, I., Ilmu, K., & Arab, B. (2019). Kesalahan Gramatikal dalam Percakapan Bahasa Arab Santri Pondok Pesantren Modern Islam Assalaam Surakarta. Institutional Repository. https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/36943/

Fauziati, E. (2016). Interferensi Gramatikal Bahasa Indonesia Dalam Bahasa Inggris: Kasus Pada Buku Lks Bahasa Inggris Untuk Sltp Di Surakarta. Jurnal Penelitian Humaniora, 17(2), 96. https://doi.org/10.23917/humaniora.v17i2.2502

Firmansyah, M. A. (2021). Interferensi dan Integrasi Bahasa. Paramasastra, 8(1), 46–59. https://doi.org/10.26740/paramasastra.v8n1.p46-59

Ghasya, D. A. V. (2017). Kajian Interferensi Kosa Kata Bahasa Sunda Terhadap Bahasa Indonesia Dalam Karangan Siswa SDN 1 Sukajaya Kabupaten Bandung Barat. Visipena, 8, 257. https://doi.org/10.46244/visipena.v8i2.410

Hernawan, Isnendes, R., & Kurniawan, E. (2019). Idiom Baduy Sebagai Cara Pandang Kearifan Lokal Dalam Harmonisasi Keseimbangan Kosmos. Scholar. https://scholar.google.co.id/citations?view_op=view_citation&hl=id&user=dMZABsMAAAAJ&cstart=20&pagesize=80&citation_for_view=dMZABsMAAAAJ:TFP_iSt0sucC

Hidayah, N. N., Noviana, E., & Isnaini, W. (2023). Edukasi Tata Bahasa Sunda Bagi Usia 18-24 Tahun Melalui Media Audio Visual. e-Proceeding.

Hidayati, A. S., Rusmawati, R., & Junining, E. (2022). Pengaruh Pendidikan Bilingual terhadap Perkembangan Diksi , Tata Bahasa , dan Pelafalan Ujaran Bahasa Daerah Siswa. Silampari Bisa: Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa Indonesia, Daerah, dan Asing, 338–351. https://doi.org/10.31540/silamparibisa.v5i2.1914.

Hilmawan, H. S. (2019). Pola Komunikasi Masyarakat Suku Baduy Luar Dalam Menjaga Kearifan Lokal Di Era Digitalisasi. elibrary UNIKOM, 5–10. https://elibrary.unikom.ac.id/id/eprint/6231/

Isnendes, R. (2016). Upacara seba Baduy: Sebuah perjalanan politik masyarakat adat Sunda Wiwitan. Jurnal Masyarakat & Budaya, 18(2), 203–213. https://doi.org/10.14203/jmb.v18i2.411

Kiling, I. Y., & Novianti, B. B. (2014). Penolakan suku Baduy Dalam dan Amish terhadap modernisasi: Kaitan dengan gejala skizoid. Media Kesehatan Masyarakat, 8(02), 1-9.

Limbong, I. B., & Yulianto, A. (2021). Interferensi Bahasa Sunda & Betawi Dalam Bahasa Indonesia pada Dialog Film Imperfect The Series. E-Journal: UNESA, 69-70. https://feb.unesa.ac.id/page/jurnal-penelitian

Marwati. (2020). Interférénsi Basa Indonésia kana Basa Sunda dina Karangan Carpon Siswa SMA Negeri 23 Bandung jeung SMA Negeri 1 Cicalengka. Universitas Pendidikan Indonesia, 24-32. repository.upi.edu | perpustakaan.upi.edu.

Nurfalah, L., Claresya, C. S. De, & Bidjaksono, M. B. (2023). Adaptasi Masyarakat Suku Baduy Luar Terhadap Perkembangan Global Berbasis Kearifan Lokal. Journal of Socio-Cultural Sustainability and Resilience, 1(1), 62–69. https://doi.org/10.61511/jscsr.v1i1.2023.182

Nurmaulida, A. (2023). Potensi Memudarnya Budaya Suku Baduy Luar Terhadap Era Globalisasi. Jurnal Sitakara. https://doi.org/10.31851/sitakara.v8i1.11168

Oviani, I., Irawan, D., Budiman, A., Gunadi, D., & Artikel, I. (2022). Interferensi Bahasa Sunda dalam Tuturan Masyarakat Desa Sukamanah Kecamatan Jatinunggal. Literat-Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, I(1), 20–32.

https://ejournal.unsap.ac.id/index.php/literat/article/view/18

Priyanto, I. J., Kurniawan, E., & Isnendes, C. R. (2018). The Interference on Sunda Baduy in Language Level. Scholar, 1(229), 382–386. https://doi.org/10.5220/0007098803820386

Priyombodo, S. A., Wasan, A., & Nugraha, H. (2022). Daya Tarik Suku Baduy Banten Terhadap Wisatawan. Journal of Sport Science and Tourism Activity (JOSITA), 1(1), 18. http://dx.doi.org/10.62870/josita.v1i1

Pujiati, T., Isnendes, R., & Kurniawan, E. (2018). Greeting in Baduy Dalam Community: A Sociolinguistics Study of Politeness. Scholar, 2(229), 1026–1030. https://doi.org/10.5220/0007110210261030

Purlilaiceu. (2020). Interferensi Bahasa Sunda terhadap Bahasa

Indonesia A RT IC LE INFO A BST RA CT. Jurnal Artikula, 3(2), 1–7. https://doi.org/10.30653/006.202032.42

Ratnawati, L., Arifianti, I. (2021). Imolikasinya Dalam Pembelajaran Debat Kelas X. Prosiding Konferensi Ilmiah, 535–540. https://proceeding.unikal.ac.id/index.php/kip/article/view/771

Robiah, D. F. N., & Hernawan. (2021). Perubahan, Pergeseran, dan Pemertahanan Bahasa Sunda di Lingkungan Universitas Pendidikan Indonesia. Lokabasa, 12(1), 27–34. https://doi.org/10.17509/jlb.v12i1.34142

Robiah, D. F. N., Sudaryat, Y., & Hernawan. (2020). Code-Mixing on Milang Béntang AKTV Programme. Icollite 2019, 424, 136–140. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200325.069

Sari, I. P. (2016). Interferensi Leksikal pada Wacana Koran Solo Pos April-Juni dan Implikasi dalam Pembelajaran. UMS Library. https://eprints.ums.ac.id/48004/24/NASKAH%20PUBLIKASI.pdf

Sholikhah, A. (2016). Statistik Deskriptif dalam Penelitian Kualitatif. Komunika: Jurnal Dakwah dan Komunikasi, 10(2), 342–362. https://doi.org/10.24090/komunika.v10i2.953

Suryani, I. (2014). Menggali Keindahan Alam dan Kearifan Lokal Suku Baduy (Studi Kasus Pada Acara Feature Dokumenter “Indonesia Bagus” di Stasiun Televisi NET.TV) . Musawa: Jurnal Studi Gender Dan Islam. https://doi.org/10.14421/musawa.2014.132.179-194

Thamrin, H., & Isnendes, R. (2020). Sundanese Dialect in Sinar Resmi Traditional Village in Cisolok District, Sukabumi Regency (Phonological Perspective). Conaplin, 430, 89–96. https://doi.org/10.2991/assehr.k.200406.018

Triyanto, H., & Nurhayati, E. (2016). Interferensi Gramatikal Bahasa Jawa dalam Bahasa Indonesia pada Karangan Laporan Peserta Didik SMP. LingTera, 3(1), 23. https://doi.org/10.21831/lt.v3i1.8471

Ulfa, S. M., Basir, U. P. M., & Prihatin, Y. (2020). Faktor Penyebab Terjadinya Interferensi Bahasa Indonesia Tuturan Mahasiswa Thailand pada Pembelajaran PPL Dasar di Universitas Hasyim Asy’ari. Jurnal Disastri, 2, 38–44. https://doi.org/10.33752/disastri.v2i1.876

Widyastuti, U. (2017). Pelaksanaan Layanan Bimbingan Belajar Siswa Kelas V Di Sdit Az-Zahra Sragen. Angewandte Chemie International Edition, 6(11), 951–952., 5–24. https://eprints.ums.ac.id/56867/




DOI: http://dx.doi.org/10.30998/scope.v9i1.23045

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 SCOPE : JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING

scope isjd

Portal Garuda Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

Web Analytics
View My Stats

Flag Counter