Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA): Masalah Kefasihan, Kebakuan, Rujukan Belajar, dan Kesusastraan

Dipa Nugraha

doi:10.30998/sap.v7i2.13788

Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (BIPA): Masalah Kefasihan, Kebakuan, Rujukan Belajar, dan Kesusastraan

Dipa Nugraha^(1*)

(1) Universitas Muhammadiyah Surakarta
(*) Corresponding Author

Abstract

Bahasa Indonesia is one of the languages with the most speakers in the world. However, Bahasa Indonesia still needs to be campaigned to become one of the most important languages in the international arena. This is the context of why the BIPA or Indonesian Language for Foreign Speakers program was born. It has been going on for a long time, the BIPA program continues to experience improvements. This article aims to provide some input into improving Indonesian language learning through the BIPA program. Observation, survey, and interview through informal conversations were used in conducting qualitative investigations to describe BIPA learning related to fluency, standard language, learning tool or reference, and literature. These were conducted from around February to early August 2022. This research shows that active class participation and learning consistency of BIPA students have a major impact on the progression speed of Indonesian language mastery. This study also shows that the misuse of Google Translate has caused a negative impact on BIPA students and the urgency of using local folklore materials in BIPA learning in Indonesia.

Keywords

BIPA, Active Class Participation, Learning Consistency, Google Translate Misuse, Folklore

Full Text:

PDF (Indonesian)

References

U. Kozok, “How Many People Speak Indonesian?,” Indo-Pacific Languages and Literatures Website, Mar-2012. [Online]. Available: https://ipll.manoa.hawaii.edu/indonesian/2012/03/10/how-many-people-speak-indonesian/. [Accessed: 10-Jul-2022].

G. Weber, “Top languages,” AATF Natl. Bull., vol. 24, no. 3, pp. 22–28, 1999.

S. Lobachev, “Top Languages in Global Information Production,” Partnersh. Can. J. Libr. Inf. Pract. Res., vol. 3, no. 2, pp. 1–12, 2008.

K. L. Chan, “The World’s Most Powerful Languages,” INSEAD Innovation & Policy Initiative, 2017. [Online]. Available: https://knowledge.insead.edu/leadership-organisations/the-worlds-most-powerful-languages-6156. [Accessed: 08-Jul-2022].

R. N. Dirga, “Problematika Pemelajaran Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing (BIPA) di Timor Leste,” in Kongres Bahasa Indonesia, 2018.

F. E. Latupapua, “Mencari Formula Bahan Ajar yang Ramah Budaya Lokal: Problematika Pembelajaran BIPA di Maluku,” Arbitrer J. Pendidik. Bhs. dan Sastra Indones., vol. 2, no. 1, pp. 233–244, 2020.

Murtianis, Andayani, dan M. Rohmadi, “Kendala Transfer Budaya dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia Bagi Penutur Asing (BIPA) di Universitas Sebelas Maret,” Diglosia - J. Pendidikan, Kebahasaan, dan Kesusastraan Indones., vol. 3, no. 1, pp. 36–45, 2019.

L. E. Rahmawati, Y. Sulistyono, S. K. Hasanah, dan A. D. Sulistyowati, “Kelayakan Isi Bahan Ajar BIPA ‘Sahabatku Indonesia’ Tingkat A1,” in Nuansa Literasi Nusantara, A. Budi Wahyudi and A. Sabardila, Eds. Surakarta: Muhammadiyah University Press, 2017, pp. 97–105.

I. Suyitno, “Pengembangan Bahan Ajar Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) Berdasarkan Hasil Analisis Kebutuhan Belajar,” Wacana, J. Humanit. Indones., vol. 9, no. 1, pp. 62–78, 2014.

I. Suyitno, “Norma Pedagogis dan Analisis Kebutuhan Belajar dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA),” Diksi, vol. 15, no. 1, pp. 111–119, 2008.

S. Ellsa dan L. E. Rahmawati, “Pengembangan Media Kartu Kata dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing,” SAP (Susunan Artik. Pendidikan), vol. 4, no. 3, pp. 199–206, 2020.

H. Alwi, “BIPA: Hari Ini dan Esok,” in Pengajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing - Kumpulan Sambutan dan Makalah Kongres Internasional Pengajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) - Agustus 1995, 1996, pp. 25–36.

H. Nawawi dan M. Martini, Instrumen Penelitian Bidang Sosial. Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 1992.

A. K. Cobb and S. Forbes, “Qualitative Research: What Does it Have to Offer to The Gerontologist?,” Journals Gerontol. Ser. A Biol. Sci. Med. Sci., vol. 57, no. 4, pp. M197–M202, 2002.

J. Swain and B. King, “Using Informal Conversations in Qualitative Research,” Int. J. Qual. Methods, vol. 21, pp. 1–10, Jan. 2022.

D. Nugraha dan Suyitno, Kritik dan Penelitian Sastra Edisi Kedua. Surakarta: Muhammadiyah University Press, 2022.

R. Rismaya dan S. Riyanto, “Kekeliruan Pelafalan Fonem dalam Kosakata Bahasa Indonesia oleh Vlogger Asing Berbahasa Indonesia,” Kaji. Linguist. dan Sastra, vol. 6, no. 1, pp. 1–16, 2021.

W. Wiratsih, “Analisis Kesulitan Pelafalan Konsonan Bahasa Indonesia (Studi Kasus terhadap Pemelajar BIPA Asal Tiongkok di Universitas Atma Jaya Yogyakarta),” KREDO J. Ilm. Bhs. dan Sastra, vol. 2, no. 2, pp. 242–255, 2019.

H. Artating dan Y. P. Novytasari, Bahan Diplomasi Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing Sahabatku Indonesia BIPA 1. Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, 2019.

B. D. P. Mildan, A. Syahrani, dan M. Jupitasari, “Kesilapan Pengucapan Kosakata dalam Membaca Teks Fabel oleh Pemelajar BIPA Kelas Bindo Level A1,” J. Pendidik. dan Pembelajaran Khatulistiwa, vol. 10, no. 10, pp. 1–12, 2021.

I. A. P. Adityarini, I. W. Pastika, dan I. N. Sedeng, “Interferensi Fonologi pada Pembelajar BIPA Asal Eropa di Bali,” Aksara, vol. 32, no. 1, pp. 167–186, 2020.

Y. Anugrah, “Olah Vokal bagi Pemelajar BIPA,” in INTAN II Conference Paper, 20-22 December 2017, 2017, pp. 1–11.

K. Saddhono, “Kajian Sosiolingustik Pemakaian Bahasa Mahasiswa Asing dalam Pembelajaran Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) di Universitas Sebelas Maret,” Kaji. Linguist. dan Sastra, vol. 24, no. 2, pp. 176–186, 2012.

S. Nurfitriani dan D. K. Putra, “Interferensi Fonologis Bahasa Jepang terhadap Bahasa Indonesia pada Pemelajar BIPA di PT Sakai Mulia Koken Indonesia,” J. Bhs. Indones. bagi Penutur Asing, vol. 3, no. 1, pp. 42–51, 2021.

F. Pangesti dan A. Prihatini, “Tip of the Tongue dalam Ujaran Penutur Asing Bahasa Indonesia: Studi Kasus Mahasiswa BIPA,” LEKSEMA J. Bhs. dan Sastra, vol. 5, no. 2, pp. 201–211, 2020.

D. Fettling, “Why no-one speaks Indonesia’s language,” BBC Travel - Lost in Translation, London, 05-Jul-2018.

H. Alwi et al., Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Ketiga. Jakarta: Balai Pustaka, 2005.

Larasati dan M. S. Sinaga, Bahan Diplomasi Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing Sahabatku Indonesia BIPA 3. Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, 2019.

R. Arfanti dan Putriasari, Bahan Diplomasi Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing Sahabatku Indonesia BIPA 4. Jakarta: Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan, 2019.

DOI: http://dx.doi.org/10.30998/sap.v7i2.13788